Subtitle Edited by Keyfer Wei
-= 繁体中文字幕 by cyclops49 =-
David Beckham 又再次替 Manchester United 得到球
每次他们主场时都由他负责
这反映了他的指挥英格兰队的方法
他主导过程中,希望或许可以 得到更多的支持
他一次接一次地在右边边在线拿球
Old Trafford 球场聚集了热情 支持贝克汉的球迷
但是问题是,射门会来自...
击败 Anderlecht?
会是 Scholes? 有可能是 Ryan Giggs? 或许是 Beckham 他自己?
因为 Anderlecht 在打一场控制的比赛
这是 Radzinski,在考验 United defence 的防守
Sylvestre 可能有机会从另外一边侧翼进攻
那就是 Beckham 真正想要的球
看起来像身体对抗,但是他摆脱了防守球员
是个还不错传球,Bhamra 在那儿,这是很好的头搥
她得分了!
Jess Bhamra 射门得分了! 一个绝顶头搥,打到防守球员
并且球高出守门员的左手,Jess Bhamra
在 Old Trafford 球场为她自己留下名来
并且我们这儿发现一个新星,Gary Lineker?
没错,Bhamra 有可能是英格兰祈祷者的答案吗?Alan?
反应快速,熟悉足球,视野与意识 很杰出
我希望她替苏格兰踢球!
John,英格兰有发现有球员能带他们 回到 1966 年的世界杯的荣耀了吗?
肯定的是,最好的事情,就是她仍没有达到最佳状态
我们现在请到 Jess 的妈妈加入我们
我想你肯定为妳的女儿自豪 一点也不!
她不应该在七万人面前展现她的光脚!
她给家人带来羞耻! 不要鼓励她!
Jesminder,你现在给我回家!
你听到我说的了吗?
你疯了吗?足球!射球!
你姐姐正要订婚, 你却在看这个理平头的男孩!
这是 Beckham 的角球!
下楼来 你姐姐要疯了
我要走了! 妈妈,钥匙在哪里?
我真讨厌这个婚礼,而且还没有开始呢!
那个女孩是一流的婊子!
Pinky,你已经有那么多其它的! 我需要另一个!
动一下! 搞什么鬼?
Teet 该死的姐姐说她现在 穿婴儿粉红色系的衣服,笨母牛!
我有相配的配件和所有的东西!
妈妈,我又得去买东西吗?
我妈她自己替我选了 21 套嫁妆. 我从来没有抱怨过
你这小孩真是宠坏了!不要忘了我的香菜 还有多一些胡萝卜.我正在做泡菜
喔!妈妈~不要做泡菜啦!
我有叫你们做吗?
嗨,Pinks!你好吗?
你没有坚持到最后,是吗?
是,最后一天的自由!
你在哪里买的隐形眼镜啊? 像他们吗? 他们跟我的头发一起掉了
我的未婚夫不喜欢我染发
不能老待在这儿 我得去 Ealing 做面膜,待会见!
再见,Pinks.待会见
笨婊子!为什么她戴蓝色的隐形眼镜? 现在我不能戴我的!
我从来没有戴过那个!
他们都是流行的东西,乖宝宝!
妳把他们挤上来,就像是气垫床一样
看,这个小邦浦可以自由地拿出来
从这活门打进去,抽走,它就上来了
然后分开放回这里...
...然后碰!裂开!他们是很棒的当妳还在发育时
因为它们托起你这里
妈妈!天哪,你太为难人了! 它们让你更那个
所有女人都买一个给她们的女儿 粉状填料很好
所有硅胶胸罩都很好 不需充气,就是在那了
不是运动胸罩!它们是如此平 它们不令人振奋
没有人看它们 这不是它们看起来那样,
这是它们让你感觉怎么样
我真的喜欢那个有合成弹力纤维的 哦,你的另一伴在那
我希望他妈妈明天穿一件 cardi 盖过她那三个胃
住嘴!她是老人! 所以呢?
行,Jess?嗨,Pinky.
祝你长命百岁, 我的女儿
明天准备好了吗? 是的,Massiji.
妈妈在做萨莫萨三角饺(印度菜饺(肉饺))
上帝保佑你和你有丈夫有无穷的幸福! 还有为我祈祷
我能替我的 Tony 找到个像你一样可爱的媳妇
喔,谢谢你,Massiji!好的,再见!
生物学怎么样? 你遗传的一个吗?
是,她传给她的儿子. 我也得到那个
希望我得到大学的学分. 来吧!
要去公园吗? 我试试看
妈妈!
我找到了!快,Jess!
你去那里!那边!
废话!快,伙计们!
你真是个笨蛋,老兄!
Jess!来场快速比赛吗? 我不能,我妈妈在等我,
我爸爸早到了 Heathrow. 我们真的需要你!快!
来吧!
她以为她是谁? Beckham 或是谁?
我们能像他一样胸部停球吗?
给它一些弹性! 继续!胸部停球!
痛吗,小白脸?
你今天在近二十五英尺远得分 努力于每件事情
我也可以玩通宵
这是不公平的,男孩子可以不回家帮忙
如果我订了婚,他会让我踢足球吗?
你跟谁说话?
没有,爸爸
好了,Biji 和她的孙子因为婚礼留在这儿
为什么你不挂一副好的风景画?
换了这个光头? 爸爸!
我正要做些改变 到外面帮我,好吗?
..一辆美丽的劳斯莱斯,你知道吗?
我也为你的婚礼搞一个来 如果你喜欢的话
很快轮到你了?
你想要一个胡子刮的干干净净的小白脸 像你姐姐那样?
还是一个有山羊胡跟头巾的完完全全锡克教徒?
我们这边的男人只有个大引擎跟整个运输部, 不是吗?
不,伙计,发电机继续在 Merc 上运转!
做就是了,Nissan 我早告诉你不要来烦我!
我是我的婚礼,老兄!
关掉
他是如此没用,老兄! 每次轮换,每次轮换?我知道!
他在脱衣服!
像那样的身体需要一个不合格警告证书!
和终生保证!
是的,老兄!叫 Jess! Jess!
那个有漂亮身材的家伙是谁? 有六块肌的那一个
如果他看着我,我会昏倒! 什么?Taz?
那是他的名字吗? 看看那一脚!
他是如此敏捷!
那好,那很好!
去找你的女朋友吧! Jess!
继续.可爱的男孩正在叫妳说!
你知道他是我队友 我们可不是像你们大多数一样垃圾!
婊子!就只是因为她还是一个处女 她认为她比我们更好!
至少她没有像你俩对 Hounslow 这地方一半的人脱过!
那个看她的金发的是谁?
快点,Jess!都是你们的!
真有才华啊! 你们为任何一边踢吗?
是,像谁的? Southall United Sari Squad?
我效力于 Hounslow Harriers 女子队 你应该过来试试看
试试看?我行吗? 是的
你真的很不错 这得取决于我们的教练
但是我们需要些新血
真有才华! 你能在结束后换了这件衣服吗?
一起洗个澡? 肥皂在哪里?
是,这是,不是吗?
我们踢球吧
我是 Jules. Jess.
好啊!
我要两组三个人 我们上吧!
她得认真些 她得到球
至少看看她嘛 嗨
你正式在哪里踢? 在公园
我的意思是什么位置?
对不起!我通常什么位置都踢, 但是踢最好是前场右翼
穿上鞋子 我没有带
好,进来吧,开始热身
这个我应该放在哪里? 放在那边
天哪!
传给 Jules!
真有才华!
在那里感觉怎么样? 真的很棒!
我从来没有看过印度女孩踢球
我不了解女子球队 这是她的错
当我在男子俱乐部效力时,
她报怨没有球队可以让女孩子踢球
我没有报怨!
那里没有任何与女孩有关的事物 那里只有是小男孩的东西,
但是他膝盖伤了后, 他成立女子队这边
从那时起他就站在我这边!
他们让我从头开始 你不能比她更贬低自己!
妳还真是只光想着它!
不,我们得到和男子队一样多的奖
所以,她通过了吗?
你的家人支持吗? 是,他们很棒的
希望最好你能再回来,然后
我得要去打开栅栏 一些真正的工作
他喜欢你 你想是吗?
他要你回来,不是吗?
你踢了多久了? 从小就开始了,但只是在公园里
没有像这么认真过 这个,认真?现在都会做
我想踢职业赛哦! 喔!你办的到吗?
在这儿不行,但是你在美国可以
他们有新球场和一切设施的职业联盟
真的吗?
我真不敢相信!
这是个不错的情况关于灯光, 角旗,更衣室...
教练喜欢我
他真的知道他的一切
肯定有内情,他因为受伤了而不能踢了
Jules 是如此幸运! 她妈妈和爸爸肯定真正支持她
让她全力去美国踢球
我都还不知道要怎样跟妈妈和爸爸说关于 Hounslow Harriers 队的事
喔! 喔,我们都包进去了!
看看我的晓得的样子!
什么时候你能真正认识到你的女儿 有乳房,不是个儿子?
Paula! 没有男孩要和女孩出去
谁有比他更大的肌肉! 不要理她
我不会放弃! 我看见 Keven 和一个金发女孩在一起
还有他们没有谈论关于 bleedin' Day 的比赛!
他可以弄乱不管他非常的想谁!
亲爱的,所有我说的就是 那只有一个理由为何运动辣妹(Sporty Spice)
是她们(Spice Girls)里面唯一没有男朋友的
亲爱的... 为什么你不去掉她的鬼话?
如果她宁愿玩足球也不愿追男孩的话, 我会为那越过月球
他们有点古怪,但是他们会做 这有一整套用品,你可以尽量用
我可以穿我的田径鞋吗? 不
妈的!
Jess,在那里得做些改变
你见过我们的领队, Mel. 是的,很高兴见到你
准备好了来场真正的比赛吗?
下一个 Chiswick.在分组中有最佳防守记录的
他们欠缺好的实力 绝对!
我们前场需要些速度. Jules 可以做些不错的表现!
欢迎来到 Harriers.
画家和室内装潢师在这里面
Jules,做完热身
来吧,女孩们,继续下去!
头抬起来!
Jess,怎么了?
看起来很可怕
这就是为什么我不能穿运动服 天哪!
那是绝妙的东西!
我想我的膝盖是已经废了, 但是你是有才华的
看,不要担心. 没有人会在意妳不在那里的
怎么了? 你不会想知道的
看...
两个手术后,这就没用了
那影响你的比赛吗?
不,只是看起来可怕
我在八岁时.我妈妈在 Heathrow 加班工作
我试着在上煮豆子
当我跳到烤架上去拿土司时, 我的裤子是还好,
所以我姐姐把我推进浴室,
泼大量冷水在我身上,并脱下裤子 但是我的大半皮肤也跟着脱下来了
对不起
我知道 一辈子都不放豆子在土司上
来吧,我的伤阻止我踢球了,但你的没有
不再混日子 对你的膝盖,很抱数
是,是,我是一个悲伤的故事,不是吗? 快点
我想要在妳身上看到些汗水!
那么,她就是妳一直想要的
她是那种他们目光注视且想要约去吃晚餐的那一型
她永远都知道她的位置 她有型有魅力
她是个赢家
她是个淑女!
喔,哇喔,哇喔,哇喔
她是个淑女!
我正在谈论到我的小淑女!
喔,哇喔,哇喔,她是个淑女!淑女!
是的,她是个淑女!
嘿,Tony! 你们在这玩梦幻足球吗?
你看起来像职业球员! 这真是厉害.他们是最棒的队伍
还有教练是一流的. 太好了!
那是什么? 你以前没有看过烫伤伤痕吗?
那真令人感到讨厌,老兄! 退后点,你这讨厌的家伙!
不,没关系的
至少我仍能够长皮的!
技术,技术!
技术!
那是不公平的!
他摸遍了你! 把他的手放在你的赤脚上!
你再也不是年轻女孩了! 要让全世界的人看到你的创伤!
Jessie,既然是你姐姐的订婚, 这是不同的
你知道其它人是怎么说的 是她要结婚,不是我!
我在你的年纪结婚了! 现在你连做饭都还不会呢!
我不再和男孩子玩了 很好!事情到此为止!
我现在是在一个女子队里,踢真正的比赛 教练说这对我大有帮助
出远门?到去哪里去啊?
你还小的时候我们让你玩所有妳想要的, 是吧?
你玩够了 那不公平!他选择了我!
他!?她说这是女子队!
是教练,Joe. 看她怎么的说谎?
我不想让你在男人面前半裸地跑着, 是吧?
看看你变得多么黑, 老是在太阳底下踢球
但是我真的觉得很棒! 谁会想要一个媳妇
整天只会踢足球的
而不会做恰巴提(印度烤饼)?
现在测验结束,你将学会做整套的旁遮普晚餐, 荤的跟素的!
但是,爸爸! 不!这就是你宠坏她的地方!
这是一个开始怎么样和你的侄女,
还有她成为一个能穿很小很小的裙子的模特儿!
她是时装设计师! 她离婚了!
三年后又会和一个绿头发的白人结婚!
从此她可怜的妈妈不能在寺院里立足
我不希望我的家庭受到一样的耻辱
就这样子了!不准再有任何足球相关的!
Jessie,你妈妈是对的
这是不好的,你必须开始像一个 真正的女人一样的举止,好吗?
我想要的只是她们所欠缺的印度人气质!
我从没有上过学校 我不穿装扮或紧身的衣服
他们没有看到那个! 做父母的从来没有看到好的一面
任何人都会煮煨马铃薯花椰菜,
但是谁可以像 Beckham 那样踢香蕉球? 踢就是了,但是不要告诉他们
Pinky 偷偷摸摸地好几年跟 Teets 见面.
有什么妳父母不知道是不会受伤的
为什么我得要说谎? 这又不像是我和到处跟别人睡觉一样!
Jess!哈啰!
我想妳应该会在这儿的
这是 Tony. 这是队里的 Jules
Jess 是你们队很棒的成员
我们对她有很高的期望,尤其是我
我妈妈不希望我再踢球了
胡说八道! 我妈妈绝不会让我去踢球
他们拿我没办法
是啊,但是我姐姐要结婚了, 所以我妈妈和爸爸很紧张
我想我不能训练和比赛了
来吧,Jess. 你不能独自离开我们
Joe 有一个美国球探要来 不要担心你妈妈
就说你得到了一份夏天的工作
我可以帮你说好话好让你可以在 HMV 跟我一起 所以...
...现在我们得要分组, 表现一下你的男人的能耐吧!
他不是我的男朋友! 我不是她的男朋友!
Jess,来吧!你在玩吗?
Jessie!早餐!
不了,我得快点!
你不能空腹去工作
我的钥匙在哪里?
Jessie! 不,我要迟到了,妈妈
再见!
Hush now, child
And don't you cry?
Your flolks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may flind
From time to time
Complications
Bite your lip
And take a trip
Though there may be wet roads ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will flind
Into the steeple ofl beautiflul people
Where there's only one kind
So hush now, child
And don't you cry
Your flolks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishing
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushing
Just move on up
Move on up!
不要挡路,老兄!
没人看到我们
是吗?
妈!
不,不,没什么, 我正在工作,不是吗?
是啊,我知道 Poli's coming to do the suits.
所以 Jess 可以得到那 tube,不是吗?
是啊,好的,我会接她的
我得走了,妈, 有人来了
我妈和爸不会有线索
他们不知道你一直在踢球吗? 不
他们以为你去哪里了? 在 HMv 上班
不是那样的 印度女孩是不可以踢球的!
那不只是印度人的事 有多少人支持我们?
你有对谁承诺吗?
不,我姐姐要结婚了 那是爱的结合
那是什么意思? 那不是被安排的
那么,你会选择一个白人男孩吗? 白人,不,
黑人,还不太确定,一个回教徒,嗯-嗯!
你会嫁给一个印度人! 或许吧
你怎么能承受的住? 那只是文化罢了
为什么要跟你不会结婚的男孩睡在一起?
那是最精彩的部分! 是啊,你应该知道的!
你准备要走了吗? 你们这些废物待会见!
只有我
妈,我饿了,今天我工作到午饭过后
Pinky 在哪里? 她应该是要来接你的
那么你去 Poli 才不会迟到
Pinky,你为何不接你妹妹下班,啊?
我去过了但是经理说我错过她了
好吧,Poli 在路上了
我去帮你们女孩们弄点茶
他是谁啊? 谁呀?
你一定认为我脑袋糊到大便才会像那样 对工作跟那件事撒谎!
别告诉爸妈 我会让 Teet 为你保密
他不是回教徒,是吗? 嘘!
我已经为女足队踢了足球
什么?比我想的还糟啊!
那是一场真正的锦标赛 你怎么啦,Jess?
至少是为件好事撒谎!
你不想象其它人一样交个男朋友?
你长的不错 做个头发,化点妆,你会看起来不错的
别管她 在我结婚前我绝不会化妆
Jessie 是个好女孩 她帮助我清洗那网状帘子
还有上星期她还做了可爱的 煨马铃薯花椰菜(aloo gobi)
腰围 25...胸下围 28...
胸围... 嗯,那样太紧跟简陋了!
妈,我想要我的短袖外套更合适 那是时尚,不是吗?
34.5不,紧一点!
好,34! 你要怎么呼吸啊?
妈,我为何得穿莎丽服(印度妇女披裹身上的卷布)? 那会很土气!
你的第一件莎丽服是当你成为女人时穿的
莎丽服短衫跟衬裙.
那么,胸围...31那太紧了,我想松一点
穿着麻布,谁会注意你,啊?
别担心,在我们的其中一个设计里,
甚至这些被蚊子叮咬的地方都会 看起来像是多汁的柳橙一样!
下胸围,27
腰围,27
我需要买鞋子来搭配莎丽服和外套
又来?她会同意的 她现在会同意的!
我只能买一双 你能付其它的钱吗?
你需要一个黑色和一个白色的 来搭配所有东西
I know I make mistakes
I will have to live and learn
Sometimes you play with flire
And sometimes you get burned
I have my dream to live
Following that star
It doesn 't matter how long it takes
It doesn 't matter how flar
No time flor make-believing
And it's too late to turn back now
Yeah, yeah, yeah
I've been dreaming about it
I can 't live without it
I've got to flind my own way
I'm not changing my mind now
Or looking behind now
This is my Independence
Day
My Independence Day!
你可以换个频道吗,求求你? 差不多结束了
妈妈,她回来了!
你们为了买两双鞋去了整整一天,过来!
还不是那么晚, 我还顺便看手提包
给我看看! 还不行.我会和外套一起穿上
香烟?
你抽烟吗? 没有!
香烟!
我想上厕所,所以我和我朋友 去了一家 Pub
我点了可乐,闻闻我的呼吸!
她可能是对的
这些没有鞋跟 怎么能相配你的莎丽服?
我会拿回去
足球鞋!
但你不能把它们还回去
我马上需要婚礼的鞋子 穿我的,我会帮你挑
快点,女孩们,起来!
天哪!我妈很震惊当她看见我的运动鞋时!
还有我闻起来好像个该死的烟灰缸!
我得洗掉所有的大平底锅
嘿,嘿!Jess!
一切都好吗? 是的,教练.
我有打扰到你们的谈话吗?
不,教练 好,再来五个!
仰卧起坐! Joe,那完全颠倒次序!
嘿!我可不记得有告诉过你们 可以停下来休息的
动起来!你们做得很好 继续坚持住另一个两分钟
很好,Mackie!很好,Sally!
很好!很好!
Jess!现在你可以停下来了!
别做了!你会把自己弄受伤的!
我没事,我只想再来一个 我说停下来!
让我来看看你
没事! 坐下,由我决定是否没事
为何不告诉我你扭伤了?
我不想让你认为我没其它人强壮
那样很蠢,Jess.
看,我爸是我的教练 球探告诉他我太瘦弱而无法踢球,
所以他一直对我施压 那就是我扭伤我膝盖的原因
你父亲让你变成这样?
我想在他面前显示我不是那么瘦弱, 所以我才想即使受伤也照踢不误
不管如何他真是个混蛋 你不应该这样说你爸爸
你不了解我爸
好吧,来吧
很好,现在把你的腰给我
这就是了
哦,天哪!
只管婚礼之后给还他们吧
我妈很喜欢它们 她在她自己身上打个蝴蝶结
谢谢,你确定她不会搞丢它? 不
听着... 我希望 Joe 对你不会太严厉
有些女孩认为他太严格
不,他真的很好,是个真正的教练
我爱那幅画 那是去年我们击败 Millwall
你得看看这个 很邪恶的!
W.U.S.A. 足球!
喔! W.U.S.A.
难以置信! 我们在这里根本没什么
射门! Mia Hamm,年度世界杯球员
Milbrett 运球了
她射门了!得分! Tiffany Milbrett 又得分了!
Lily 攻击了...没事!
Brandi Chastain!
安全! Smith 打败了守门员!
Kelly Smith 的得分, 英格兰国际比赛!
你打算什么时候告诉你父母 关于你的比赛?
我不知道 你不能一直撒谎,妳人太好了
Cooey! 鞋子藏起来!
亲爱的! 在上面,妈妈.
哦,外头可真热啊!
哦!找到伙伴了!
喂,亲爱的 妈,这是 Jess.
Jess?
是印度人吗?
是真正的 Jesminder, 但只有我妈那样叫我
哦,那样很好啊Jesmin-dah.
很可爱!
那么,Jesmin-dah, 我猜你家的房间不会像这样!
墙上有个男人婆! 谢谢,妈,我没像你那么老!
Jess,希望你能教导些我女儿关于 你们的文化,
包括对长辈的尊重,嗯?
厚颜无耻的女人!
嗯,Jess...
我期望你父母不久后把你安置给 一个英俊的年轻医生
像你这样的漂亮女孩...妈,别困惑自己了 妈!别再为难自己了!
什么?
友善点! 你不介竟,对吧,亲爱的?
那么,你是学校还是工作上的朋友?
她是个球员 她和我是在同一个队的
"Jesmin-dah"!
你看过她的脸吗?!
Juliet! Jesmin-dah!那是什么?
你没事吧? 哦,天哪!
Jules...
你知道 Joe,你喜欢他吗?
不,如果他跟他的任何一位球员搞的话 他会被解雇的
真的吗?
我希望我能找到一位像他一样的男孩
我所认识的都是一些白痴. 他们认为女孩子不能像他们踢得那么好
当然,除了 Joe
是啊,我希望我能和一个像他那样的 印度男孩结婚
什么? 对不起!
闭嘴!
我们不想制造麻烦 我们觉得我们有责任告诉妳
你知道这对我们这种小孩是多么地困难
这里有时后他们裁判不公, 并开始出现像的小孩一样的行为
我所知道的是孩子是父母的宝贝
你这该死笨母牛! 你毁了你姐姐的一生!
现在高兴吗? 婚礼因为你而被取消!
我?为什么? 他们看见你是污秽!
跟一个英国男孩在一起!
我没有跟任何英国男孩在一起! 你在公车站吻他!
为什么你不像其它人一样私底下 做这样的事?
接吻?我?一个男孩?!
你们全都疯了! Jesminder,不用发誓!
今天我在12o路公车站但是是跟 Juliet 一起 她是我的朋友
他是一个女孩,看在老天的份上我们 并没有接吻或是做其它任何事!
由 Babaji 发誓 我以 Babaji 的名字发誓
有时这些英国女孩有这样的短发...
你只是无法判断
他们肯定搞错了
他的父母只是想找个借口罢了
我们对他们而言一直都不够好
不,我打赌她是和她球队里的 一些同性恋的女孩子一起!
她还在踢球!她根本没找到工作! 她一直都在说谎!
为什么我有两个说谎的女儿?
我上辈子做错了什么? 但是她毁了我的一生!
我知道你跟 Teetu 没做什么,但事情已经这样子了!
嗯,只不过是告诉他们,不是吗? 我会来拜访并跟你的父母说的
Jules,过来我这儿
你的同伴哪里去了? 我不知道
这是第二次她没参加排表上的训练
这不像是她
她有说什么让她不高兴的事吗?
她的父母不知道在她在队上的事 或许他们发现了
什么?她说她家里会支持的
我早告诉她跟他们说,但她没有听我的
我会得到它的!
是吗? 哈啰
谢谢,Jess.
我很抱数像这样打扰你们,
但是我想亲自跟你说
我今天发现你们不知道 Jess 和我们在一起踢球
不,我们不知道这件事
我道歉 如果我知道的话我会鼓励 Jess 告诉你们的,
因为她有相当惊人的潜力
我们更知道我们女儿的潜力 Jess 没有时间参加比赛
她很快就要上大学 但是在球队踢球是一件光荣的事!
有什么更光荣的事是
比你尊敬长辈还重要?当我在奈比还是一个年轻入时 当我在奈洛比(肯亚首都)还是一个年轻人时,
我是在我们学校里最快的(板球)投手
我们队上甚至还赢得了东非冠军杯
但是当我来到这个国家时,什么都没了
我不被允许参与任何队伍,
那些该死的家伙在他们的 俱乐部会所里取笑我的头巾
并把我打包送走!
我很抱歉,Bhamra 先生...
...但是现在这不是... 现在又怎样?
我们的男孩不在足球联盟
我想他们会让我们的女孩加入吗?
我不希望让你去建立 Jesminder 的希望
她最后只会像我一样失望地结束
现在局势已经改变了 Nasser Hussein 是英国板球协会主席
他是个亚洲人 回教人家庭是不一样的
哦,妈妈!
这星期六我们被邀请去德国踢球
你要是错过了会很可惜的 哇!德国!
我可以看见你一直在反抗, 但是你父母并不是一直知道什么是对妳最好的
他们都在这儿
他们都在,是吗?
妈的!
你知道分数吗,是吗? 是啊,一天叫他们两次
我姊姊正替我掩护
我们现在应该在我的表哥家里 我没听到那个!
Uh-huh? make me tonight
Tonight
Make it right
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Oh, oh-hoh, make it magniflicent...
Jess!突破,Jess!
祝好运
继续,Jess,你行的!
妈妈,我们很好,我们在做饭...
Pasta! -..pasta!我最好得走了...
Pinky 正在烧它! 好的,给爸爸问好,是吗?
好的,再见,妈妈
很好,他们听起来很高兴似的 Pinky 会认识些新朋友
还有 Jessie 会忘记所有 有关那愚蠢的足球的事情
晚饭做好了吗?
但是让我先洗洗
晚点在 Croydon 通知她回来 我想跟她们说说话
我说我想跟她们说说! 好的,爸爸
我没有给俱乐部带来什么
我不知道他们要带我们去俱乐部我打赌这会让人满足的!
Mel?我们需要些协助
Jess!
喔,哇!你看起来气色真好!
她看起来是很漂亮吗? 是的!你做的很好!
我们叫辆出租车
哈啰,亲爱的!
Jules 怎样呢? 我很好,你呢?
妳不是想和我跳舞吗,好吗? 不
来吧!跟我跳舞去! 喔!你真是个老古董!
我很抱数我罚球失误了,教练
没关系. 在罚球上输给 Jerries 对你们英国人是很自然的!
你现在已经成了惯例
别谈足球了 妳现在正在跟我跳舞!
不! 继续!
我不能被拒绝的!
I turn to you
Like a fllower leaning towards the sun
I turn to you
'Cause you're the only one
Who can turn me around
When I'm upside down
Down, down
I turn to you I turn to you
When my insides are racked with anxiety
You have the touch that will quiet me
You lift my spirit You melt the ice
The ice, the ice
When I need inspiration when I need advice
I turn to you
Like a fllower leaning towards the sun
I turn to you
'Cause you're the only one
Who can turn me around...
Jess!
喔哇!站好点,年轻人!
你没事吧?
确定?
天啊!
我只喝了几杯!
哦,我的头!
那里太多烟味了 是啊
我希望我
现在可以
希望我可以像你表现...
你来我家这个办法真妙
你还真有勇气敢面对我妈!
你爸爸不能像我妈一样生气!
你妈妈的笑声跟我爸爸有的比!
我不需要与我家人接近,Jess.
我不需要你为我感到抱数
妳这婊子!
妈的!Jules
Jules!
你没事吧,Jess?
那是你爸妈吗?
我们还没为她们做些什么,嗯?
我们给 Pinky 买了辆车
Jessie 想要台计算机,
音响,电视,录像带,嗯?
Pinks...
你怎么知道 Teets 是你的真命天子?
我就是知道
当你一个人相爱的时候, 你就会为那个人做任何事情
Pinks,你认为爸妈会一直对我说
如果我带一个男朋友回家吗?
谁?! 谁也不是,我只是说说
是那个教练吧! 我就知道他来这里的时就有点古怪!
没什么 嗯,最好没有,好吗?
妳可以和任何妳喜欢的人结婚 在你恋爱当中第一次是很棒的
但是你想要让家里每个人都受惊
只因为妳嫁了个英国佬?
他是爱尔兰人
嗯,他们看起来都是该死的一个模样 为什么要搞这么多灾难
当那边有很多年轻英俊的印度男孩 你可以嫁的时候
他们穿着华丽的服饰,
有着令人羡慕的工作 甚至还会煮饭洗衣服
Tony 从小就喜欢你!
Jess?
那是俱乐部主席吗?
是的,他们告诉我他们在考虑
明年叫我担任男子队的助理教练
太好了!恭喜你
也许不成 最好别出什么事
嗯,那是你应得的
我真的想说... 我都忘了
是啊,很好,我也是
你父母昨天看起来不太高兴 你是来这告诉我
离开球队对妳比较好吗?
这不公平 我不想搞垮球队或者让他们难过,
我也不想让任何人感到不安
他们为什么这么害怕让你踢球?
他们想保护我
该从何说起?
他们想要我远离他们所知道的一切
你是为谁而活,Jess? 如果你想要能让他们高兴,
妳得停止老是把责任归咎于他们
什么,像你一样吗?
对不起 不,你说得对
我不再跟我爸爸说话, 因为我们之间没什么话好说
过了一年痛苦的时光
曾试着想忘记这个球队, 但是我做不到
是啊, 但是我无法像你一样不跟他们说话
我不跟我爸爸说话
是因为我知道他要说什么
如果他知道我是女子队教练 他会无地自容的
你怎么知道他不会感到自豪 因为你不曾放弃?
你应该为你对我们所做的感到自豪
那你为什么要放弃?
Jesmin-dah,是吗? Jesminder.
Jesminder. 那天我做了个可爱的可丽饼(印度咖哩卷饼)!
喔,妳还没起来啊? 猜看看谁来看你了
是你的印度朋友,足球队的
Jules 自从从德国输球回来后 就一直很消沉
也许你得让他快乐起来 要来点茶吗?我做了些干酪
是真正的(瑞士)格鲁耶尔干酪
都可以,Jess 不会待很久的
嗯...
...尽管你们大声对楼下叫
如果你们需要什么的话,好吗?
看,对于所发生的事我真的感到很糟糕
是啊,嗯,你本应该这样
对不起,我不想你误会我
我没有误会!
看,这是个误会 我不知道我在干什么!
我不敢相信你亲他!
我没有!
是啊,你有!
Jess,我知道我所看见的! 你知道他控制不住这些!
别假装清高 你知道我对他的感觉!
我不知道你在跟他谈恋爱!
你不知道什么是爱! 你伤害我了,Jess!
一切都是因此而起! 你背叛了我!
就那样吗?
是的,就这样,再见!
再见,Paxton 太太
怎么啦?
那就是她近来消沉的原因!
因为 Jess 伤了她的心!
她恋爱了!
和一个女孩!
你的推断是错的
但是我亲耳听到的!
难怪她从来都不多看 Keven 一眼 或者是带男孩回家!
我想给她买漂亮的衣服
你知道的, 今年夏天我们有很多漂亮的照片 -
你知道的,穿着泳装和裙子的照片 -
但是她从来都不和我去购物!
他们对 George Michael 所做的事 真是可怕!
他的情况和报纸上他的私事一样!
喔,不!
George Michael 还是个超级明星 你也仍是一直听 Wham! 的歌
你喜欢我吗,Tony?
我喜欢你,是的... 那也许我们应该出去走走,是吧?
Jess,你怎么啦? 我想我需要一个印度男朋友
怎么回事? 你的行为很奇怪
抱歉
你认识我的教练,是吗?
是的
我在德国差点亲了他
喔!那就是你想要交印度男朋友的原因吗?
嗯,Jules 也喜欢他 现在她恨我
看,Jess,你不该考虑你爱谁 这已经都发生了
看看 Posh and Becks. 嗯,Beckham 是最棒的
我也喜欢 Beckham 你当然喜欢
没有人像 Beckham 他那样踢球
不,Jess
我真的喜欢 Beckham
什么,你是说...?
但是你印度人!
我没有告诉任何人
天啊!你妈妈会怎么说?!
我姐姐以为你喜欢我!
我是的!
我不想与你结婚
如果其它人知道了会怎么说呢?
Jess,你不会告诉其它人吧?
当然不会,没事的,Tony. 我是说,对我而言是没事的
是啊,嗯,你喜欢教练那小伙子与我无关
况且...
他很适合!
三点前回来 我不会让他们整天待在寺院
我放你大假!
到床上去 回来给我带点 langar.
我们准备要祈祷上帝好赐给 你们俩些智慧,而不是食物!
Red alert, red alert, it's a catastrophe
But don't worry
Don't panic
Ain't nothing going on but history...
说真的,爸爸,我会去拿的
And the music keeps on playing on and on...
Jessie,只有我一个
And the music keeps on playing on and on...
Jessie? Jessie?
Red alert, red alert, it's a catastrophe
But don't worry...
她们看起来都像 lezzies, 不是吗?
看看那个白痴队长!
天哪,老兄,她们一定行的!
还好她没有用自己去撞她们!
为什么你们不把他们当成足球员看待?
什么?
到侧边去!到侧边去!
快点!过去啊!
一比零 加油!
这里!这里!快点!
加油,Jess!
Jules!那边!Jules!
快点,Harriers!
这边啊,Jules!
快点,Jess!
加油!加油!
你怎么踢的? 滚开,妳这死巴基斯坦人!
走开!7号,过来这里 你怎么了,裁判?
对球员不能这么暴力 不!你不能这样!
你根本就没有看到, 有吗?
这是误判!
她是那么难过!
喔,老兄!真是不幸,Tony,伙伴!
你怎么搞的,Bhamra?
我下次不想再看到你这样!
还好我们没有被停赛!
非常好!我们取得 QPR(Queen Park Rangers) 的决赛资格了 三声欢呼 嘿,嘿!
好哇! 嘿,嘿!
好哇! 真厉害!
你为什么这样对我嚷嚷? 你知道这是裁判的误判!
你差点害我们停赛 但这又不是我的错!
你不必对我嚷嚷! 我是你的教练
我必须对这里每个人都一视同仁
看,Jess,我都看到了
她犯规,她拉你的球衣 你反应过度,事情就是这样
不止是这样!她叫我死巴基斯坦人,
但你不明白我的感觉,不是吗?
Jess,我是爱尔兰人
我当然明白你的感受
Jesminder?
喔,他在这里
Tejinder 的爸妈与我们谈话过了
你好吗? 谢谢,很好
怎么回事?
Teet 的爸妈来说过情了
笨母牛! 我不知道她以为穿上那纱丽服她是谁啊!
没有母亲不为儿子着想的
嗯,我们的 Pinky 好几天 都没走出房间了
她在哭泣 我们的 Teetu 也是
几天来都不吃不喝的!
好吧,谢谢你的拜访
谢谢,爸爸!
我要结婚了!
我们要为他们举办一个 让他们最身难忘的婚礼!
看看教堂什么时候是闲置的
Jessie,去把原来的婚礼贺卡拿来 我们要手动改一下日期
我的名字叫做 Mohan Singh Bhamra.
...跟 paneer tikka. 我们要让他们知道,我们不是穷人!
25 号星期天可以吗?
25 号? 有一个取消了
不,我们需要多一点时间
等等,拜托 25 号是唯一空缺的日期,在之后
5 个月都没有空缺
我不能等这么久!
好吧,就这样办,别出什么错啊!
但是,爸,25 号...
不,不是跟你说
喔,我太兴奋了!
你姐姐需要你
Mel 说你要见我
是关于 Jess 的事
我不想说在德国的事,Joe
听着... 不管什么!都结束了!
我不知道我为什么惊讶! 你只是顾着你自己!
大家都知道你下一季要离开我们!
什么都还没决定 胡说!
妳老早就对美国球探的事撒谎了, 他没有来,不是吗?
你不能忍受其它任何人的意见, 因为你办不到!
他决赛的时候有来
什么?
他在德国看过你的比赛
我想...
别担心
Jess!
今天训练时我们没看到你
尤其是 Joe.
他告诉我关于你爸爸的事
他说了吗?
是啊
他很担心他让你陷入更多麻烦
我还真是倒霉
爸爸还没跟我说话
他不会让我回到球队的
但是你不能错过决赛
Jess,有个美国球探会来
我不能去,我姐姐的婚礼在同一天说
哦,妈的!
嗯,你不能离开一会儿吗?
你不明白 如果你现在放弃足球
接下来你又得放弃什么? 别说了!
你来这里是因为如果那该死的球探来了的话 你需要我的帮忙
看... 我来这是因为 Joe 很担心你
我会告诉他,他这是在浪费该死的时间!
串烤鱼贝(日本料理)酱汁是守门员
漂亮的芥末是后卫
盐是前锋. 海盐?
海盐是前锋
现在,当球在前场的时候
海盐和芥末必须在同一条线 哈啰,亲爱的
现在集中精力了,越位,反越位
越位,反越位 你们在干什么?
嗯,如果高山不向着穆罕默德...
什么?
我想教你妈妈越位的规则
我决定对足球培养兴趣否则我会失去你
这样子我们全家人都可以喜欢足球
对,别告诉我 越位的规则是...
...当...
...芥末...
必须是在串烤鱼贝酱汁与海盐之间
她明白了! 明白了!
太好了! 这些你都看了吗?
是的,喔,你知道些什么吗?
英国女子队里其中球员一个也是个数学老师,
她有个美满的婚姻跟宝宝!
...A-level 获胜...
快点,妈妈!
很好
谢谢!谢谢!
Jesminder Kaur Bhamra,
B.L.L.B,
你能成为一个很好的初级律师
Clean and serene
Dream
Dream the dream
Clean
And serene
Dream
Dream the dream
Clean
And serene
Dream
Dream the dream.
她不会来的,Joe
她姐姐的婚礼是在星期天 操!
猜猜我为自己而来
你会让那球探有印象的,别担心
她怎么样? 正是一头疯牛,真的
她真的很愤怒她不能来
她不知道怎么办
继续啊!踢球啊,踢球啊!
三个球员在你后面,要干掉你!
啊?
很抱歉像这样打扰你
我对妳没什么要说的 我很感激
我不会让你一直待下来 但我想要你知道
明天会有一位球探来看我们的比赛
然后呢?
所以,那是对 Jess 一生难得的机会, Bhamra 先生
别让她的天才埋没了 谢谢
他说什么啊,爸爸?
不要拿你的未来开玩笑了,putar
等等!
对那决赛我很抱歉
不,我很抱歉,Jess.
我找到我的答案了 不久后我要上大学了
我不会有时间训练的
真遗憾,有一天我会看到你在英格兰队踢球
Jules 仍还有机会 她和我说过那球探
对不起我让她失望了 那球探同时也是为你而来的
他你们两个都感兴趣 我?!
你为何对我这样做,Joe?
每次我劝阻自己时 你好像都让它如此容易
我猜我不想要你放弃
那么,你答应了那些家伙中的一个了吗?
别无聊了! 我不会对任何人承诺的
你很幸运...有个如此关心你的家庭
我可以理解你不想搞乱这个
Joe...
我认为我不会又被你爸爸搞糟 你最好能够回来
我希望明天你一切都顺利,同时学业有成
有空的时候来看看我们
我们希望她用那帽子装配好那辆车
我们要去看足球赛不是去 Ascot! 你看起来很可爱
很美...
眼睛向下!悲伤点!
别笑!印度新娘从来不笑的!
你会毁了那该死的摄影机的!
她看起来像是一整坛该死的意大利肉酱, 不是吗?
该死的劳斯莱斯哪里去了? 难道每件事情都有我的份吗?!
One, two, three, flour...
You gave me something like loving
And took me in so soon
You took my fleelings flrom nothing
Came back at noon
Just meet me, I'm ready
To show myselfl to you
So ifl I lose my patience
You must try to understand
Try to understand
Ifl I lose my patience
Oh, yeah
'Cause you make me fleel
Yeah, yeah
'Cause you make me fleel wild (yeah, yeah)
You touch my inner smile
Yeah, yeah
You got me in the mood (yeah, yeah)
So come on, make your rule and flree me...
你在干嘛?!
如果我们现在走的话,又会再一次分开
我爸妈很节检的! 今天我得把他们放在最前面
他们甚至不会注意到 我办不到!看看他们现在有多高兴
我不想为他们破坏它
毁坏什么? 没什么
那是足球锦标赛的最后阶段
我们会开车到那里,不要很久的 别说了,Tony.
不要紧的,我不想为你和妈破坏了那天
Pinky 是如此地高兴 而你却好像在参加我的葬礼一样
对不起,爸爸
如果这表示我将会在妳姊姊的婚礼上看到 你的笑容的话,那妳现在尽管走吧,
但当你回来后,我希望看见你 在录像里是很高兴的
尽管踢吧,要让我们感到自豪
Joe!
怎么啦?
开始热身了 我们目前一比零,时间还有半小时
快点,裁判!
裁判!
组成一道战线!组成一道战线!
干得好!
你们有谁去见 Jesminder 了?
Jesminder!
Jesminder?
继续,Jules!
一比零!
这一小块要怎么用啊? 你搞错了。要像那样绕
把它卷进去,把它卷进去
你得穿上你的衬衫
那个带子哪里去了?
举起你的脚
Paxton, Bhamra,你们体面吗? 是的!
哦,那是教练吗?
那是谁? Dunno。他看起来像是个重要人物
是啊我以前没见过他
看她如此高兴 我知道
我真不敢相信!如此惊人! 我的眼睛都花了!
对他来说是多棒的比赛啊! 难以置信!圣克拉拉(美国加州)!
是在加州!那是最好的队伍之一!
他说他会给我们个全额奖学金 所以你们什么都不用支付!
哦,真令人讶异! 我和 Jess 在一起,我们一对!
来吧,Paula.
我不会责怪你的,但那是足球
它确实就是!
没事,亲爱的,没事
那我走了!
亲爱的,你穿着最好的裤子要去哪里啊?
出去 去哪?和谁?
我去 Jess 姐姐婚礼上见 Jess
等等!我送你去 哦,谢谢,妈!
天哪,五彩续纷 大家都如此神采奕奕!看那车子!
你好吗? 你看起来真好啊!
妈... 哈啰,Paxton 夫人
你怎么如此伪善?
你们这些人在这怎么如此恭敬的
在光明化日下亲吻我女儿的时候?!
怎么啦?
妳这同性恋把脚从我鞋子上拿开!
同性恋?她的生日在三月 我想她是双鱼座的
她不是黎巴嫩人 她是旁遮普人!
你介意吗?这是我的婚礼!
对不起 你怎么能这样做,亲爱的?
你怎么啦?!
那个冲着你的人怎么如此叛逆?
我想你被你教练迷住了! 我不知道她在说什么!
妳不想要这一切吗? 这是你一生中最棒的日子,不是吗?
我想要比这更多 他们提供了我们奖学金去美国
在你还没结婚之前 爸爸是不会让你生活在国外
你到底在想什么?! 我亲眼看见你了!
你们比赛之后亲吻了! 我不笨的,你是知道的!
总之,看看你穿的衣服!
妈妈,只是因为我穿了运动服运动
别说我是个同性恋!
我和 Jess 彼此竞争是 因为我们都迷恋我们的教练 Joe!
什么,一个男人,Joe? 是的,就是男的 Joe!
Joe,我们的教练!Joe,男人,Joe!
总之,成为一个同性恋也不是 什么了不起的事情
哦,不,亲爱的,当然不是
不!我的意思是,我对那没什么反对的
我在为 Martina Navratilova 欢呼就像是个隔壁邻居一样
那个英国女人说什么?
她为何谈论亲吻的事? 她像 Teetu 的父母一样胡涂了
当年轻女孩有如此短的头发时 那还真是艰难啊
或许我们制造了太多噪音
英国人总是在抱怨当我们有活动的时后
她为何拿 Jesminder 的鞋子?
我要怎样告诉他们,Tony?
现在不得不这样做否则我会成为不了一个初级律师, 我的心已经疲惫了
跟我来
妈,姑父,姑妈...
我们有些事情想告诉你们
他为何握着她的手?
我们是好朋友已经很长时间了
我们想请求你们的祝福
我们想订婚
但有个条件 首先 Jesminder 要去上大学,
无论她想去哪里
当然,putar!
嗯,我们有亲戚在 Glasgow,在 Portsmouth...
妈,爸...
Tony 说谎
我们不会结婚
Tony 只是说会帮助我, 但我不想再说谎了
今天我打了决赛,而且我们赢了!
什么时候? 我不想去,但爸爸让我去
很精彩的
我从来没踢得这么好!
我很高兴因为我没有偷偷摸摸的 也没骗你们
我不奢求在足球界里发展很好
Guru Nanak 肯定祝福了我
今天来了个美国球探,
他为我提供一个地方是个很好的大学
有奖学金和专业职业足球的机会,
我真的想去, 如果我不告诉你我所想的,
那么我将再也不会快乐,无论我做什么
你让她离开了她姐姐的婚礼 而跑去参加了足球赛?
或许你可以应付的了她拉长了脸,但我不能
我没心思阻止她
那就是她现在准备去美国的原因!
她会死的,老兄!
没事,妈,不要里它
当那些该死的英国板球球员
把我像条狗一样踢出他们的俱乐部...
...我从不抱怨
相反,我发誓我不会再打了
谁受害?
我
但我不想 Jessie 也一样的遭受
我不想让她犯跟她父亲同样的错
接受生活,接受形势
我想要她对抗
我想要她赢...
...因为我已经看过她踢球 她很棒的!
我想谁都没权利阻止她
两个女儿在同一天高兴
当一个父亲还有什么好奢求的?
最少我教了她做整套印度晚餐 其余的是就交给上帝了
Joe!
我来了!
他们说我可以去!
对不起,我忘了
我现在好了 我不再是你的教练了
我们可以做我们想做的事情
Joe... 你爸爸不在这里,对吗?
对不起,Joe 我办不到
我以为你想...
让我去真的是对我爸妈而言的一大步
我不知道他们怎么活下去如果 我一并告诉他们有关你的事情
我想那对你无论如何要去美国这件事 而言并没什么太多影响,不是吗?
那不是香水吗,是吗? 不,不是你想象的那样
那是你妈的主意
哦!非常感谢!
把它放到你床边吧 一旦你到达后给你加拿大的 Papu 姑父打个电话
最少那里有些近亲
真的有点晚了 你最好赶快登机吧
Jess!
别担心 那是她教练
你在这里干什么?
他们给了我一份工作, 当男子队的教练
别再拖拖拉拉了啦 那样很好,Joe!
我拒绝了他们
为什么你...? 我要当女子队的教练
他们想要我们明年成为职业队伍
不能一直失去我最好的球员让她们 跑去洋基队,好吗?
很好! 你应该告诉你爸,你知道的
我已经跟他说了
我们在做对的事情吗?
不管上帝为她写什么都会发生
也许以后我会签下你如果我买的起你的话! 是啊,你希望!
看...
我不能让你不知道就离开 什么?
即使有着距离跟你家人的关心,
我们之间也许还有些关系
你认为如何?
哦,天哪,那是 Beckham!那是一个标志!
Jess,那是 Becks!
'Cause you make me fleel
(Yeah, yeah) 'Cause you make me fleel...
圣诞节我会回来 然后我们一起跟我爸妈谈谈吧
我得走了
好好照顾自己 再见,伙伴
过得开心 好的,你也一样
快点,你也是, 你会错过这班飞机的,票,快走!
以后见
快点!
拜,亲爱的!
Just move on up...
哦,谢谢
哈啰 很高兴认识你
来吧,我们来看看吧
运动服!